1 00:00:27,167 --> 00:00:29,958 En dag, i en by på kanten av verden. 2 00:00:30,375 --> 00:00:32,875 Tidevannet gikk ut og kom aldri tilbake. 3 00:00:37,250 --> 00:00:39,417 Havet gikk akkurat uten forvarsel. 4 00:00:45,292 --> 00:00:47,917 Først var folk litt mer enn forvirret. 5 00:00:48,083 --> 00:00:51,583 De fortsatte å sladre og slåss om de samme gamle tingene. 6 00:00:54,875 --> 00:00:58,167 Men snart begynte en stillhet å gjennomsyre byen. 7 00:01:07,125 --> 00:01:09,208 En ørken av utrolig størrelse begynte å danne seg foran øynene deres. 8 00:02:15,166 --> 00:02:16,666 Vi kommer sammen som familie og venner 9 00:02:16,875 --> 00:02:19,958 å ta farvel med ham og sørge for ham. 10 00:02:20,291 --> 00:02:23,000 vi tenker spesielt på deg, familien hans 11 00:02:23,083 --> 00:02:26,083 Andrew, Penny, Jonathan. 12 00:02:26,583 --> 00:02:30,916 For tapet av en far, en svigerfar og bestefar. 13 00:02:33,708 --> 00:02:37,041 En del av vår sorg kan være å angre på ting som er gjort 14 00:02:37,166 --> 00:02:39,083 eller venstre ugjort. 15 00:02:39,875 --> 00:02:41,375 ord sagt... 16 00:02:41,541 --> 00:02:43,333 ...eller ord som aldri ble sagt. 17 00:02:53,791 --> 00:02:55,208 Ja? 18 00:02:56,583 --> 00:02:58,375 Er Andrew der? 19 00:02:59,333 --> 00:03:01,166 Du må være Paul. 20 00:03:02,125 --> 00:03:03,916 Vær så snill, kom inn. 21 00:03:08,833 --> 00:03:10,416 Jeg er Penny. 22 00:03:10,541 --> 00:03:12,666 - Hei, Penny. - Andrews kone. 23 00:03:16,375 --> 00:03:17,916 Ah, de er her inne. 24 00:03:22,083 --> 00:03:23,750 Andrew? 25 00:03:29,666 --> 00:03:31,208 Beklager... 26 00:03:31,791 --> 00:03:34,000 Flyet mitt ble forsinket i Hong Kong. 27 00:03:37,125 --> 00:03:38,666 Paul? 28 00:03:41,875 --> 00:03:43,333 Takk. 29 00:03:43,458 --> 00:03:45,666 - Andrew? - Takk. 30 00:03:52,208 --> 00:03:53,666 Jonathan. 31 00:04:00,166 --> 00:04:03,083 Så, hvordan er London? Er det der du holder til? 32 00:04:03,958 --> 00:04:07,125 Faktisk tilbringer jeg mer tid i Istanbul i disse dager. 33 00:04:11,500 --> 00:04:14,666 Å herregud, faen, balansen min er helt... faen. 34 00:04:14,791 --> 00:04:17,333 Det er greit, egentlig. 35 00:04:22,958 --> 00:04:26,041 Du har et fint sted. Du har gjort det bra. 36 00:04:28,458 --> 00:04:31,041 Jeg skal få Penny til å re opp en seng i et ekstra rom. 37 00:04:31,166 --> 00:04:33,625 - Nei, det er greit. Jeg har gjort reservasjoner fra London. Nei, det er egentlig ingen problemer. 38 00:04:33,708 --> 00:04:35,875 Nei det er gjort. Andrew, det er gjort. Takk. 39 00:04:40,916 --> 00:04:42,583 Så... 40 00:04:43,750 --> 00:04:45,291 Han er borte. 41 00:04:46,541 --> 00:04:48,250 Ja. 42 00:05:37,041 --> 00:05:38,666 Paul, vent! 43 00:05:40,124 --> 00:05:41,666 Paul, vent! 44 00:05:42,416 --> 00:05:44,624 Paul, kom tilbake! 45 00:05:45,124 --> 00:05:46,916 Paul, ikke gå! 46 00:05:49,041 --> 00:05:50,874 Paul! 47 00:06:22,999 --> 00:06:24,499 Andrew! 48 00:06:25,749 --> 00:06:27,541 Shit! Advokatene. 49 00:06:28,374 --> 00:06:30,458 Faen! Beklager. 50 00:06:31,291 --> 00:06:33,583 Beklager, jeg ville være der. 51 00:06:35,166 --> 00:06:36,791 Sov i. Hvordan gikk det? 52 00:06:38,083 --> 00:06:40,624 Han etterlot deg en tredje. 53 00:06:41,833 --> 00:06:44,291 Vel... du fortjener to tredjedeler. 54 00:06:47,041 --> 00:06:49,499 Han etterlot meg en tredje også. 55 00:06:54,166 --> 00:06:55,833 Og resten? 56 00:06:56,958 --> 00:07:00,666 Han overlot det til en veldedighet. 57 00:07:08,374 --> 00:07:10,416 Hør, jeg må gå videre med dette, 58 00:07:10,499 --> 00:07:13,833 Vi må rydde frukthagen og hytta. Jeg kan ikke vente, Paul. 59 00:07:13,916 --> 00:07:16,166 Jeg gjorde en avtale for deg å se advokaten på tirsdag. 60 00:07:16,249 --> 00:07:16,999 Vel, jeg kommer innom og ser ham senere. 61 00:07:17,166 --> 00:07:21,666 Du kan ikke bare stikke innom og se 62 00:07:22,083 --> 00:07:24,791 du kan ikke bare stikke innom og se dem, Paul. 63 00:07:24,826 --> 00:07:25,833 Høyre. 64 00:07:26,666 --> 00:07:28,041 Hei vet du hva? 65 00:07:28,208 --> 00:07:31,208 En annen jobb kom igjennom. Så 66 00:07:31,833 --> 00:07:33,749 Jeg drar i morgen. 67 00:07:40,041 --> 00:07:42,416 Vel, du har tydeligvis viktigere ting. 68 00:07:42,666 --> 00:07:44,458 Vi sees om 17 år til. 69 00:07:44,749 --> 00:07:45,499 Kom igjen Andrew, ikke vær så gammel 70 00:07:45,583 --> 00:07:47,291 Kom igjen Andew, ikke sant? 71 00:07:47,374 --> 00:07:49,499 Hvor lenge har du vært her, Paul? To dager? 72 00:07:49,624 --> 00:07:52,124 Glem det faktum at alt dette bare forlater meg og 73 00:07:52,583 --> 00:07:54,208 du er akkurat som da mamma døde. 74 00:07:54,291 --> 00:07:54,916 Å la mamma stå unna det, Andrew. 75 00:07:55,333 --> 00:07:56,999 Har i det minste anstendighet til å gjøre det. 76 00:07:57,416 --> 00:07:58,041 Anstendighet? 77 00:07:58,208 --> 00:08:00,374 Tror du det er du som er anstendig? 78 00:08:00,624 --> 00:08:04,333 Svaner du her inne som en blodig filmstjerne med aksenten din? 79 00:08:04,708 --> 00:08:07,416 Du vet ingenting om meg, Andrew. 80 00:08:11,624 --> 00:08:15,083 Hør, han ville ha ønsket at du skulle ha disse. 81 00:08:20,833 --> 00:08:22,666 Jeg glemte nesten. 82 00:08:22,791 --> 00:08:24,916 De ga meg denne på rådsmøtet. 83 00:08:25,291 --> 00:08:26,999 Du slapp den på puben på ettermiddagen av gudstjenesten. 84 00:08:27,333 --> 00:08:29,624 Det kan være nyttig å komme seg hjem. 85 00:08:32,041 --> 00:08:34,166 Du trengte ikke lyve for meg, Paul. 86 00:08:37,124 --> 00:08:39,624 Vi ventet ikke deg i utgangspunktet. 87 00:13:20,082 --> 00:13:22,249 Det er god vin du søler. 88 00:13:24,999 --> 00:13:26,874 Hvordan fant du dette stedet? 89 00:13:27,082 --> 00:13:27,915 Jeg hørte musikk. 90 00:13:31,540 --> 00:13:33,665 Mor vet ikke om dette stedet? 91 00:13:33,749 --> 00:13:35,749 Nei, det gjør hun ikke. 92 00:13:43,249 --> 00:13:44,707 Det er greit. 93 00:13:45,082 --> 00:13:46,665 Du kan bli. 94 00:14:19,665 --> 00:14:21,415 En dag i en by på kanten av verden. 95 00:14:21,540 --> 00:14:23,540 Tidevannet gikk ut og kom aldri tilbake. 96 00:14:34,082 --> 00:14:35,665 Når tror du at du vil lære? 97 00:14:35,790 --> 00:14:39,707 Så snart vi får tilbake disse blodprøvene og vattpinnene, et par dager. 98 00:14:40,999 --> 00:14:43,999 Jeg har forlenget turen. Jeg ordner huset. 99 00:14:53,332 --> 00:14:54,749 Paul 100 00:14:56,499 --> 00:14:57,915 Takk. 101 00:15:13,540 --> 00:15:15,165 Grønn te. 102 00:15:16,624 --> 00:15:18,207 Hva gjør han der nede? 103 00:15:18,415 --> 00:15:21,749 Det har vært et utbrudd av noe virus. Jeg ber om at de er i orden. 104 00:15:25,915 --> 00:15:27,415 Han bryr seg om deg, Paul. 105 00:15:27,999 --> 00:15:29,499 Han fortalte aldri Jonathan om meg. 106 00:15:32,207 --> 00:15:34,915 Vi har hver vår måte å håndtere ting på. 107 00:15:39,249 --> 00:15:41,790 Jeg kan ikke tro hvor mye du ligner på mamma. 108 00:16:18,790 --> 00:16:20,623 Hvem er hun? 109 00:16:22,915 --> 00:16:24,832 Det er håp. 110 00:16:31,582 --> 00:16:33,332 Gråter hun? 111 00:16:34,248 --> 00:16:36,040 Hun tenker. 112 00:16:40,540 --> 00:16:42,123 Om hva? 113 00:16:43,665 --> 00:16:45,498 Mange ting. 114 00:17:06,290 --> 00:17:11,998 Torino bremser "Full Of Stars" 115 00:17:27,123 --> 00:17:28,665 Jesus! 116 00:17:29,248 --> 00:17:30,915 Hva gjør du her? 117 00:17:32,790 --> 00:17:36,415 Det er bare et sted jeg fant ut at ingen andre kommer til, jeg bare... 118 00:17:39,290 --> 00:17:40,123 lot han deg komme hit? 119 00:17:40,332 --> 00:17:41,165 Nei. 120 00:17:41,290 --> 00:17:43,498 Ingen vet at jeg kommer hit. 121 00:17:46,498 --> 00:17:48,248 Jeg burde nok gå. 122 00:17:48,582 --> 00:17:49,290 Ja, det synes jeg du burde. 123 00:17:50,748 --> 00:17:53,748 Jeg skal gi deg et par minutter til å ta deg sammen og komme deg ut. 124 00:19:31,706 --> 00:19:33,206 Paulie! 125 00:19:33,998 --> 00:19:36,748 - Paulie Prior? - Hei, Winnie. 126 00:19:27,123 --> 00:19:36,783 Se hvem det er 127 00:19:42,081 --> 00:19:42,748 Hvordan har du det? 128 00:19:44,790 --> 00:19:47,498 Jeg lette etter deg i tjenesten og tenkte 129 00:19:48,040 --> 00:19:51,081 Jeg vedder på at den lille skurken er her et sted. Og jeg kjenner ham ikke engang. 130 00:19:51,206 --> 00:19:52,456 Ah nei, jeg hadde noen komplikasjoner. 131 00:19:53,290 --> 00:19:56,623 Å det er synd. Hei du husker Pat. 132 00:19:56,831 --> 00:19:59,456 Pat, se, se hvem det er. Det er Paulie 133 00:20:00,165 --> 00:20:01,915 Frøken Seager! 134 00:20:02,081 --> 00:20:03,915 Vel, vel... 135 00:20:05,915 --> 00:20:06,665 Hei, Paul. 136 00:20:06,956 --> 00:20:08,748 Jeg ante ikke at du fortsatt var her. 137 00:20:08,915 --> 00:20:11,373 Hva? trodde du jeg hadde falt fra jordens overflate? 138 00:20:11,540 --> 00:20:14,331 Og han har til og med den fancy bloomin plummy-aksenten. 139 00:20:25,831 --> 00:20:27,456 Krigssoner. 140 00:20:27,998 --> 00:20:29,915 Fra folkemordet i Ruwanda 141 00:20:30,331 --> 00:20:32,831 til de ustanselige kampene i Midtøsten 142 00:20:32,956 --> 00:20:35,540 og grusomhetene i Bosnia-konflikten. 143 00:20:36,040 --> 00:20:39,206 Krigssoner har vært både hjem og jobb 144 00:20:39,331 --> 00:20:41,206 det siste tiåret til mannen du er i ferd med å møte. 145 00:20:41,290 --> 00:20:43,123 En mann med engasjement og mot 146 00:20:43,248 --> 00:20:46,498 har gitt ham et internasjonalt rykte av høyeste fortjeneste. 147 00:20:47,123 --> 00:20:49,415 For ikke å snakke om 148 00:20:49,540 --> 00:20:51,831 de mange prisene han har mottatt for både sine artikler og fotografier, 149 00:20:52,790 --> 00:20:55,581 og at han er en gammel kjær student av meg 150 00:20:55,831 --> 00:20:58,248 som jeg underviste i akkurat disse bygningene. 151 00:20:58,998 --> 00:21:01,248 Jeg presenterer for deg Paul Prior. 152 00:21:12,456 --> 00:21:14,040 Takk. 153 00:21:14,206 --> 00:21:17,165 Det var en veldig sjenerøs introduksjon, frøken Seagar. 154 00:21:18,456 --> 00:21:20,915 Ja, skolerapportene mine var aldri så gode. 155 00:21:24,123 --> 00:21:26,498 Sannheten er det 156 00:21:26,956 --> 00:21:29,040 Jeg har blitt kalt mange ting, 157 00:21:29,165 --> 00:21:32,165 mange verre ting siden sist jeg gikk inn i denne bygningen 158 00:21:34,206 --> 00:21:36,748 gribb, parasitt, igle 159 00:21:42,040 --> 00:21:45,415 Og det er utrolig hvordan fornærmelser på de fleste språk høres ganske likt ut. 160 00:21:46,540 --> 00:21:48,040 Jeg var en gang 161 00:21:49,831 --> 00:21:54,456 holdt fanget i tre dager og urinert offentlig på. 162 00:21:55,831 --> 00:21:58,706 Jeg vet ikke helt hva jeg skal si, 163 00:21:58,915 --> 00:22:02,290 men jeg svarer gjerne på spørsmål du måtte ha. 164 00:22:46,914 --> 00:22:49,039 Han var finalist for Pulitzer 165 00:22:50,248 --> 00:22:52,623 Pulitzer? Hva i helvete er det? 166 00:22:52,914 --> 00:22:54,873 Det er en kjempepremie. 167 00:22:55,414 --> 00:22:58,081 Han hadde en av tre sjanse til å vinne den også. 168 00:23:05,039 --> 00:23:06,498 Hvordan vet du denne dritten? 169 00:23:06,623 --> 00:23:07,748 Jeg leste et intervju. 170 00:23:07,998 --> 00:23:10,081 Høres ut som en ensom ulv. 171 00:23:12,039 --> 00:23:14,956 Det minner meg om at jeg tenker på å tatovere meg. 172 00:23:15,081 --> 00:23:17,206 En liten enhjørning, akkurat her. 173 00:23:18,331 --> 00:23:19,831 Hvorfor? 174 00:23:19,956 --> 00:23:21,706 Har Steve akkurat den samme? 175 00:23:22,039 --> 00:23:23,789 Nei, jeg synes bare det ville vært kult. 176 00:23:28,206 --> 00:23:30,414 Så uansett. 177 00:23:32,123 --> 00:23:34,414 Hvordan gikk det med Jake? 178 00:23:34,581 --> 00:23:36,206 Bli forbanna. 179 00:23:36,456 --> 00:23:37,248 Fortell meg! 180 00:23:40,623 --> 00:23:41,998 Vel... 181 00:23:42,539 --> 00:23:45,039 først av alt hadde vi en måneskinnstur nedover stranden 182 00:23:45,498 --> 00:23:47,581 og en middag med levende lys 183 00:23:47,664 --> 00:23:50,498 og så fortalte han meg hvilke vakre øyne jeg hadde. 184 00:23:50,748 --> 00:23:51,289 Virkelig? 185 00:23:51,789 --> 00:23:53,039 Nei, du dykk. 186 00:23:54,081 --> 00:23:56,664 Han fikk bare drinker for å gå på den store dagen. 187 00:23:57,039 --> 00:23:59,289 Du vet han var som 188 00:23:59,456 --> 00:24:02,539 Yo mann. Du tispe. 189 00:24:04,998 --> 00:24:07,581 Og jeg synes det burde være ganske så åpenbart. 190 00:24:10,664 --> 00:24:13,289 Jeg leste den lokale raggen i dag. 191 00:24:17,289 --> 00:24:19,164 Forside. 192 00:24:21,498 --> 00:24:23,248 Å gud. 193 00:24:23,998 --> 00:24:26,498 Jeg hadde glemt hvor stille det er, egentlig. 194 00:24:27,623 --> 00:24:30,998 Jeg har hatt denne blodige ringen i ørene siden jeg kom hit. 195 00:24:32,414 --> 00:24:34,623 Kanskje endringen her vil gjøre deg godt. 196 00:24:35,414 --> 00:24:38,331 Som jeg sa, hvis du noen gang blir lei av å fotografere krig. 197 00:24:43,498 --> 00:24:45,623 Du var ikke seriøs, var du? 198 00:24:46,789 --> 00:24:49,081 Jeg er tre ansatte ned, Paul. 199 00:24:50,081 --> 00:24:51,998 Jeg vet det kan høres desperat ut, men 200 00:24:52,123 --> 00:24:55,331 Pat, jeg ville vært håpløs, jeg har aldri undervist i hele mitt liv. Kom igjen. 201 00:24:55,456 --> 00:24:58,789 Du gikk ut og gjorde noe ut av deg selv. Hva kan slå det? 202 00:25:00,123 --> 00:25:03,748 Halvparten av disse barna vet ikke engang hva som er på den andre siden av de åsene. 203 00:25:27,956 --> 00:25:29,373 Paul! 204 00:25:45,831 --> 00:25:47,623 Paulus ga Jonathan dette. 205 00:25:48,456 --> 00:25:50,539 Den har et godt zoomobjektiv. 206 00:25:54,081 --> 00:25:55,748 Den er altfor snill. 207 00:25:56,164 --> 00:25:56,789 Nei, det er greit. 208 00:25:56,914 --> 00:25:58,706 Ærlig talt, jeg bruker digitalt i disse dager. 209 00:25:58,831 --> 00:26:01,664 Hvis du skal være en seriøs fotograf, trenger du et godt zoomobjektiv. 210 00:26:08,206 --> 00:26:09,914 Da sees vi i morgen. 211 00:26:18,122 --> 00:26:19,831 God natt. Paul. 212 00:26:19,914 --> 00:26:21,164 God natt. 213 00:26:29,164 --> 00:26:31,789 Jonathan sa at han holdt et foredrag på skolen. 214 00:26:33,164 --> 00:26:35,539 Angivelig likte barna ham veldig godt. 215 00:26:37,956 --> 00:26:39,456 God. 216 00:27:53,789 --> 00:27:54,872 Kan jeg knulle deg nå? 217 00:27:55,039 --> 00:27:56,747 Gud! Du har en måte med ord! 218 00:27:59,831 --> 00:28:01,872 Beklager, hva vil du gjøre da? 219 00:28:07,164 --> 00:28:08,456 Hva gjør dere alle sammen? 220 00:28:08,622 --> 00:28:09,914 Bare leker. 221 00:28:16,039 --> 00:28:17,831 Bare spill forsiktig. 222 00:28:19,956 --> 00:28:22,706 Shit! Faen deg! 223 00:28:25,122 --> 00:28:27,331 Det var meningen at du skulle holde deg i ro. 224 00:28:59,372 --> 00:29:01,122 Du ser bra ut. 225 00:29:01,872 --> 00:29:04,164 Vel, brukt mer som det. 226 00:29:05,247 --> 00:29:06,581 Det er annerledes. 227 00:29:06,706 --> 00:29:08,456 Du har en aksent. Så engelsk. 228 00:29:08,789 --> 00:29:09,497 Tror du? 229 00:29:10,497 --> 00:29:12,414 Vel, det var uunngåelig. 230 00:29:12,497 --> 00:29:14,456 Lei av å bli kalt australier. 231 00:29:14,581 --> 00:29:15,497 Greit nok. 232 00:29:16,581 --> 00:29:17,956 Hjelp deg selv. 233 00:29:18,164 --> 00:29:18,997 Å nei, jeg sluttet. 234 00:29:22,581 --> 00:29:23,206 barn? 235 00:29:24,581 --> 00:29:25,289 To. 236 00:29:25,372 --> 00:29:26,997 En av hver. 237 00:29:28,289 --> 00:29:29,039 Husker du Ben? 238 00:29:29,331 --> 00:29:30,497 Ben Steimer. 239 00:29:31,539 --> 00:29:33,122 Ja. 240 00:29:33,997 --> 00:29:36,872 Vi ble sammen omtrent 18 måneder etter at du dro. 241 00:29:36,997 --> 00:29:39,872 Han døde da Elvis var fem. 242 00:29:39,956 --> 00:29:41,456 Motorsykkel. 243 00:29:41,747 --> 00:29:42,497 Jeg beklager. 244 00:29:45,789 --> 00:29:48,205 Jeg var gravid med Sam på den tiden. 245 00:29:48,830 --> 00:29:52,455 Så jeg fikk barna å tenke på og bestemte meg for å holde virksomheten i gang. 246 00:29:52,705 --> 00:29:54,205 Hva var det? 247 00:29:54,330 --> 00:29:55,830 Slakteri. 248 00:29:55,914 --> 00:29:58,330 Korteste slakter i New Zealand. 249 00:30:02,330 --> 00:30:03,372 Virkelig? 250 00:30:03,455 --> 00:30:05,372 Ja vel, jeg er en ninja med en utbeningskniv. 251 00:30:05,455 --> 00:30:07,580 Ingen overraskelser der. 252 00:30:11,747 --> 00:30:14,455 Jeg ser broren din fra tid til annen. 253 00:30:14,830 --> 00:30:17,539 Ja, han er opp til halsen i strutser. 254 00:30:20,955 --> 00:30:23,080 Er han fortsatt gift? Jeg ser aldri kona hans. 255 00:30:23,205 --> 00:30:26,497 Nei, ja, jeg tror ikke hun går mye ut 256 00:30:43,164 --> 00:30:46,205 Hvor mange ganger har jeg fortalt deg om å la porten til pennen stå åpen? 257 00:31:06,455 --> 00:31:09,039 Hvis du tror du kommer til å se dette igjen, tar du feil. 258 00:31:14,705 --> 00:31:16,372 Du avskyr meg. 259 00:31:19,914 --> 00:31:21,580 Hvem i helvete er denne fyren? 260 00:31:22,289 --> 00:31:24,330 Bare en gammel skolekamerat. Det er ingen stor sak. 261 00:31:24,664 --> 00:31:25,372 Ingen big deal? 262 00:31:25,497 --> 00:31:27,372 Hvor er jakken min? 263 00:31:28,289 --> 00:31:29,914 Celia, det er søppelkveld. 264 00:31:30,080 --> 00:31:32,789 Og vær så snill å bind posene. Jeg vil ikke at hunder skal komme inn i dem. Bye, bye. 265 00:31:36,080 --> 00:31:38,080 Hei, vi venter. 266 00:31:42,330 --> 00:31:44,247 Trenger du en hånd med det? 267 00:31:44,497 --> 00:31:46,455 Gjort leksene dine? 268 00:31:49,039 --> 00:31:50,997 Vil du være så snill å ta foten unna? 269 00:31:51,789 --> 00:31:54,289 Hva? Bare for å se om du har gjort leksene dine. 270 00:31:55,497 --> 00:31:57,164 Bare spør. 271 00:32:03,539 --> 00:32:06,039 Jeg er sikker på at vi pleide å kunne gjøre dette. 272 00:32:26,872 --> 00:32:28,539 Tenkte du på meg? 273 00:32:31,039 --> 00:32:33,289 Jeg var livredd for å se deg. 274 00:32:49,580 --> 00:32:52,497 Husker du de diktene og historiene du pleide å skrive? 275 00:32:52,914 --> 00:32:55,872 Jeg skulle sette musikk til dem, gi ut et album. 276 00:32:56,289 --> 00:32:58,580 Hva skulle vi kalle oss selv? 277 00:33:01,080 --> 00:33:03,455 Hva var det? Var det "tullete jævler"? 278 00:33:03,580 --> 00:33:05,414 "Stupid Buggers" 279 00:33:10,705 --> 00:33:13,122 "Syke jævler", "Syke jævler", var det ikke? 280 00:33:15,122 --> 00:33:17,372 "Syk valp", faktisk. 281 00:33:20,622 --> 00:33:22,705 Bor på Hammersmith. 282 00:33:23,913 --> 00:33:28,622 Ja, se det er meg. Åtte år bak det som foregikk. Men du vet, 283 00:33:29,872 --> 00:33:33,205 tenker fortsatt at jeg hadde skapt alt for meg selv. 284 00:35:27,705 --> 00:35:29,080 Hei. 285 00:35:29,288 --> 00:35:33,455 Jeg har fått et oppdrag der jeg skal intervjue et viktig lokalsamfunnsmedlem. 286 00:35:34,080 --> 00:35:39,372 Og det var et valg mellom deg og Mr Aiken som satte opp vanningsledningen. 287 00:35:39,663 --> 00:35:42,247 Jeg bare lurte på om jeg kunne intervjue deg? 288 00:35:45,830 --> 00:35:47,538 Kan jeg komme inn? 289 00:36:09,413 --> 00:36:11,163 Finnes det ekte kaffe? 290 00:36:14,497 --> 00:36:16,372 Sikker. Hvordan har du det? 291 00:36:17,497 --> 00:36:19,622 Macchito, takk. 292 00:36:29,455 --> 00:36:31,663 Jeg er Celia forresten. 293 00:36:49,080 --> 00:36:51,163 Jeg skjønner at du har noen spørsmål. 294 00:36:51,246 --> 00:36:52,913 Ah Ja. Ah ja. 295 00:36:54,830 --> 00:36:58,163 Så hvordan fikk du gjort det du gjør? 296 00:36:59,413 --> 00:37:01,705 Jeg jobbet for en avis i London om lokale artikler, 297 00:37:01,871 --> 00:37:03,871 og de trengte noen til å reise til Bosnia. 298 00:37:03,955 --> 00:37:06,996 Det riktig, ja. Du jobbet som setter i Wellington, 299 00:37:07,663 --> 00:37:09,246 og du studerte journalistikk i London, 300 00:37:09,371 --> 00:37:12,080 og fant pausen din som artikkelforfatter, 301 00:37:12,163 --> 00:37:14,455 og deretter feltjournalist for Reuters. 302 00:37:14,580 --> 00:37:17,580 Og de siste tre og et halvt årene har du levd solid frilans 303 00:37:17,705 --> 00:37:20,080 mellom London, Istanbul og Paris. 304 00:37:20,830 --> 00:37:22,163 Godt gjort. Ja. Det er det. 305 00:37:22,621 --> 00:37:24,913 Du har virkelig gjort leksene dine. 306 00:37:26,830 --> 00:37:29,955 Folk må bekymre seg mye for at du gjør denne typen arbeid. 307 00:37:30,038 --> 00:37:31,413 Din kone? Barn? 308 00:37:32,121 --> 00:37:33,496 Nei, ikke gift. 309 00:37:35,413 --> 00:37:37,288 Enkelt? Ja. 310 00:37:38,788 --> 00:37:40,830 Hvordan er det å gå i krig? Bare for å se? 311 00:37:40,955 --> 00:37:43,871 Jeg er ikke der for å se på. Jeg er der for å spille inn. 312 00:37:43,996 --> 00:37:47,621 Er det slik du fikk de arrene? 313 00:37:51,038 --> 00:37:54,455 Jeg falt av sykkelen da jeg var 12 på vei nedover en grusvei. 314 00:37:54,996 --> 00:37:56,996 Ingen andre arr? 315 00:38:01,538 --> 00:38:03,496 Skal du drikke macchitoen din? 316 00:38:12,455 --> 00:38:15,038 Hva er det vanskeligste du må forholde deg til? 317 00:38:15,163 --> 00:38:17,538 Jesus. Blir disse lettere? 318 00:38:19,496 --> 00:38:22,996 Jeg vet ikke, å finne et toalett når du trenger det, noe som alltid ser ut til å være ganske umulig. 319 00:38:35,705 --> 00:38:38,538 Hvorfor feirer du ikke bursdagen din til jul? 320 00:38:41,246 --> 00:38:43,496 Si meg nå, hvilken artikkel leste du den i? 321 00:38:43,580 --> 00:38:46,413 Det var bursdagen din da du tok bildet av den jenta. 322 00:38:46,496 --> 00:38:47,830 Den du vant Pulitzer for. 323 00:38:48,580 --> 00:38:49,913 Jeg ble shortlistet. 324 00:38:49,996 --> 00:38:53,080 Jeg leste det da du ble nominert 325 00:38:54,413 --> 00:38:56,371 du trakk tilbake oppføringen. 326 00:38:56,496 --> 00:38:57,996 Lang historie. 327 00:39:05,580 --> 00:39:07,871 Jeg har et bånd på 120 minutter. 328 00:39:18,580 --> 00:39:20,163 Jeg var i Groznyj 329 00:39:20,871 --> 00:39:24,371 Jeg hørte om en offensiv som ble utført mot russerne. 330 00:39:25,746 --> 00:39:27,913 Jeg ble advart av noen venner om ikke å skrive om det 331 00:39:28,038 --> 00:39:30,496 i tilfelle russerne fikk eim om hva som skulle skje. 332 00:39:30,621 --> 00:39:31,371 Så hva gjorde du? 333 00:39:31,663 --> 00:39:32,830 Skrev artikkelen. 334 00:39:33,788 --> 00:39:36,288 Da avslo jeg å sende den til Reuters. 335 00:39:37,330 --> 00:39:39,288 Det fant de ut uansett. 336 00:39:39,413 --> 00:39:43,246 Og de tok igjen ved å massakrere over 100 sivile i landsbyen utenfor byen. 337 00:39:45,663 --> 00:39:48,538 .Og jeg hadde vært ute hele natten og drukket med folk som ble drept noen timer senere. 338 00:39:48,663 --> 00:39:50,788 Jenta på bildet var 339 00:39:51,455 --> 00:39:53,455 var den eneste overlevende. 340 00:39:53,746 --> 00:39:54,830 Kjente du henne? 341 00:39:55,288 --> 00:39:55,871 Nei. 342 00:39:58,080 --> 00:39:59,830 Var det noen andre rundt? 343 00:40:00,163 --> 00:40:01,371 Ikke den gangen, nei. 344 00:40:01,746 --> 00:40:02,538 Bare deg? 345 00:40:02,788 --> 00:40:03,788 Bare meg. 346 00:40:06,038 --> 00:40:08,080 Så hva da? 347 00:40:11,954 --> 00:40:14,454 Jeg tror batteriene dine er tomme. 348 00:40:24,246 --> 00:40:25,788 Er du... 349 00:40:26,204 --> 00:40:28,496 Er du Ben Steimers datter? 350 00:40:29,579 --> 00:40:30,454 Kjente du ham? 351 00:40:31,038 --> 00:40:32,538 Ja, vi gikk på skolen sammen. 352 00:40:38,704 --> 00:40:39,871 Det er et bilde av en baby. 353 00:40:40,038 --> 00:40:40,913 Hvem sin? 354 00:40:41,454 --> 00:40:42,954 Jeg vet ikke. Trenger jeg det? 355 00:40:43,329 --> 00:40:44,496 Ja, se på armbåndet. 356 00:40:49,288 --> 00:40:52,788 Nei, se! "Celia, 27/2/87". 357 00:40:53,038 --> 00:40:55,704 Det er omtrent 8 måneder etter at jeg dro. 358 00:41:04,246 --> 00:41:05,496 Jeg sendte det bildet for nesten 16 år siden. 359 00:41:05,788 --> 00:41:07,079 Hvorfor sendte du den? 360 00:41:12,413 --> 00:41:14,371 Hvorfor sendte du den, Jax? 361 00:41:18,454 --> 00:41:20,413 Vil du ha en forklaring? 362 00:41:24,246 --> 00:41:26,829 Vet du hvordan det er å være usynlig, Paul? 363 00:41:28,579 --> 00:41:30,538 Til og med bare et postkort. 364 00:41:31,579 --> 00:41:33,121 En telefonsamtale. 365 00:41:35,621 --> 00:41:38,746 Hei Sid, der oppe ved siden av svinedyrene. 366 00:41:39,788 --> 00:41:44,996 Patti Smith "Gratis penger" 367 00:41:54,288 --> 00:41:56,204 Det er i fortiden. OK? 368 00:41:56,788 --> 00:41:58,871 Bare la det være. 369 00:42:12,954 --> 00:42:14,579 Vil du trenge en kopi av det? 370 00:42:15,038 --> 00:42:16,163 Nei takk. 371 00:43:17,371 --> 00:43:20,246 Herregud. Jeg tror jeg trenger redning fra disse TV-karene. 372 00:43:21,246 --> 00:43:23,079 Er det en god bok, er det? 373 00:43:23,454 --> 00:43:26,246 "The Cloud of Unknowing", høres mystisk ut. 374 00:43:27,413 --> 00:43:29,038 Hvor er du fra? 375 00:43:29,288 --> 00:43:31,288 Hvor er jeg fra? 376 00:43:32,579 --> 00:43:34,579 Langt herfra. 377 00:43:34,788 --> 00:43:37,121 Jeg også. Har du noe imot om jeg blir med deg? 378 00:43:41,829 --> 00:43:42,787 Vil du ha en drink? 379 00:43:42,871 --> 00:43:43,829 Jeg vil gjerne ha en. 380 00:44:06,829 --> 00:44:08,496 Kyss meg. 381 00:45:17,704 --> 00:45:18,996 Er jeg varm? 382 00:45:24,162 --> 00:45:25,662 Kommer nærmere. 383 00:45:25,829 --> 00:45:26,704 Varmere? 384 00:45:26,829 --> 00:45:27,871 Blir varmere. 385 00:45:28,079 --> 00:45:29,121 Varmere? 386 00:45:29,996 --> 00:45:31,412 Varmere, om våren. 387 00:45:31,662 --> 00:45:32,454 Her! 388 00:45:57,704 --> 00:46:00,204 Alene er vi født 389 00:46:00,496 --> 00:46:02,329 Og dø alene 390 00:46:03,287 --> 00:46:07,371 Men se den rødgull cirrusen Over snø fjellskinne 391 00:46:08,537 --> 00:46:10,579 Ved opplandsveien 392 00:46:10,704 --> 00:46:12,912 Kjør lett, fremmed 393 00:46:13,829 --> 00:46:16,037 Overgi deg til himmelen, ditt hjerte av sinne 394 00:46:20,621 --> 00:46:23,121 Ikke vær redd for muligheter, sønn. 395 00:46:23,579 --> 00:46:25,746 Hun er en fantastisk elskerinne. 396 00:47:09,037 --> 00:47:10,537 Det er ok. 397 00:47:10,787 --> 00:47:12,829 Det er ok. 398 00:47:22,662 --> 00:47:24,370 Det er ok. 399 00:47:34,120 --> 00:47:35,662 Det er ok. 400 00:47:50,120 --> 00:47:51,620 Gå tilbake til å sove. 401 00:48:18,537 --> 00:48:21,454 Jeg hjelper til i et par uker. 402 00:48:21,620 --> 00:48:24,079 Og jeg er ny på dette, så vær tålmodig med meg. 403 00:48:26,412 --> 00:48:29,037 Hvem vet hvor mange ord det er på engelsk? 404 00:48:29,162 --> 00:48:30,120 10 tusen. 405 00:48:30,329 --> 00:48:31,162 10 tusen. 406 00:48:34,037 --> 00:48:37,412 Ordbok. Det er faktisk over 750 000 ord. 407 00:48:37,870 --> 00:48:40,954 Og jeg var en - jeg trodde kanskje dere alle kunne velge et ord. 408 00:48:41,329 --> 00:48:44,120 Ethvert ord, spiller ingen rolle. Helst noe som betyr noe for deg. 409 00:48:44,204 --> 00:48:46,704 Og komponer noe om dette ordet. 410 00:48:47,162 --> 00:48:50,954 Noe. Det kan bare være et statisk bilde av deg hvis du tror det er enklere. 411 00:48:52,412 --> 00:48:54,912 Bare så jeg får en ide om hvem dere alle er. 412 00:48:55,079 --> 00:48:57,537 Og hva i helvete har jeg fått meg inn i. 413 00:50:08,745 --> 00:50:10,454 Håp. 414 00:50:10,620 --> 00:50:13,620 Hennes sinn er en kirkegård. Hjertet hennes er en øy. 415 00:50:16,829 --> 00:50:20,037 Hun og jeg er ikke gode venner, men jeg har kjent henne hele livet. 416 00:50:24,912 --> 00:50:27,787 Hun sitter hult og fjernt i magen min. 417 00:50:28,204 --> 00:50:31,829 Og hennes hvisket oppmuntrende ord vil aldri trøste meg. 418 00:50:33,912 --> 00:50:35,370 Mamma? 419 00:50:44,037 --> 00:50:47,245 Jeg er på triksene hennes. Hennes falske løfter. 420 00:50:48,203 --> 00:50:51,745 "Gå bort", sier jeg til henne. «Jeg er opptatt i dag.» Jeg har ting å gjøre. " 421 00:50:54,703 --> 00:50:57,578 Denne bekjenten vet aldri når han skal dra. 422 00:50:58,828 --> 00:51:02,370 Det er ikke et spørsmål om hvorfor hun ble venn med meg i utgangspunktet. 423 00:51:04,328 --> 00:51:07,578 Det er mer et spørsmål om hvorfor jeg velger å la henne bli. 424 00:51:33,953 --> 00:51:37,162 Tepose! Tepose! 425 00:51:37,453 --> 00:51:40,453 Tepose! 426 00:51:43,745 --> 00:51:46,328 Tepose! 427 00:51:49,995 --> 00:51:53,370 - Tepose! - La henne være i fred, ditt jævla dyr! 428 00:52:00,620 --> 00:52:03,412 Tepose! Tepose! 429 00:53:45,203 --> 00:53:47,037 Kneet ditt blør. 430 00:53:47,162 --> 00:53:48,995 Jeg vet. jeg falt. 431 00:53:58,953 --> 00:54:00,912 Kom igjen. La oss ta en titt på det, da. 432 00:54:34,078 --> 00:54:35,495 Ukene gikk 433 00:54:35,578 --> 00:54:38,411 og det var fortsatt ingen tegn til havet. 434 00:54:40,620 --> 00:54:42,745 Folket ble bekymret. 435 00:54:43,828 --> 00:54:47,036 Det ble besluttet å sende en liten gruppe for å søke etter den 436 00:54:47,203 --> 00:54:49,661 i håp om å bringe den tilbake. 437 00:54:59,120 --> 00:55:01,328 Greit oppmerksomhet takk. 438 00:55:01,870 --> 00:55:04,245 Jeg ville satt pris på om alle lyttet. 439 00:55:04,661 --> 00:55:06,911 Det inkluderer deg, Mr Brook. 440 00:55:10,036 --> 00:55:12,620 Se. Har noen av dere sett Celia siden i går? 441 00:55:18,620 --> 00:55:21,745 Ingen? Vel, hvis hun kommer i kontakt med noen av dere, 442 00:55:21,870 --> 00:55:23,828 du vet hvor du finner meg, ok? 443 00:55:24,078 --> 00:55:25,578 Takk. 444 00:55:27,828 --> 00:55:31,036 Greit. Slå deg ned. Vi har alle sett en politimann før. 445 00:55:40,661 --> 00:55:43,995 Paul? Se, bare lurer. Kan jeg si et ord for et sekund? 446 00:55:44,453 --> 00:55:45,453 Jeg er allerede sent ute til en time. 447 00:55:45,578 --> 00:55:46,495 Det tar ikke lang tid. 448 00:55:47,370 --> 00:55:49,536 Tilbake til klassen. 449 00:55:56,661 --> 00:55:57,995 Paul? 450 00:55:58,078 --> 00:56:00,786 Hei, Pat, det er greit. Jeg bare hjelper til med noe. 451 00:56:00,870 --> 00:56:02,578 Takk, Pat. 452 00:56:07,203 --> 00:56:09,828 Hei, så du Celia i helgen? 453 00:56:10,786 --> 00:56:12,370 Nei. 454 00:56:13,245 --> 00:56:15,370 Hun pleide å besøke skjønt, ikke sant. 455 00:56:18,870 --> 00:56:20,286 Ja. 456 00:56:22,328 --> 00:56:25,036 Noen ganger kom hun for å låne bøker. 457 00:56:16,578 --> 00:56:19,161 Hun likte å stikke innom de fleste søndager, ja. 458 00:56:34,911 --> 00:56:37,161 Likte? Liker. 459 00:56:37,953 --> 00:56:40,078 Jeg sa liker, tror jeg. 460 00:56:40,661 --> 00:56:43,578 Ah ser for jeg tror jeg vet hva Celia liker. 461 00:56:43,703 --> 00:56:46,828 Jeg mener jeg har kjent henne siden hun var liten. Hun er datterens beste venn. 462 00:56:48,495 --> 00:56:52,203 Jeg vet også at du sendte henne en e-post i helgen og ba henne komme innom og besøke. 463 00:56:52,828 --> 00:56:55,703 Hun var ikke så glad for det etter hva jeg forstår. 464 00:56:56,995 --> 00:56:58,995 Du skjønner, jeg vet dette, Paul 465 00:56:59,161 --> 00:57:01,786 fordi Miso gikk med på å slippe henne av. 466 00:57:02,036 --> 00:57:04,661 Hun var faktisk innom en kort stund. 467 00:57:09,786 --> 00:57:11,911 Det er fint der ute i frukthagen. 468 00:57:12,036 --> 00:57:14,245 Stille. Privat. 469 00:57:19,120 --> 00:57:21,078 Så hvorfor ble du på? 470 00:57:21,953 --> 00:57:24,078 Gunst for en venn. 471 00:57:26,120 --> 00:57:28,245 Hvor lenge gikk dere ute? 472 00:57:28,370 --> 00:57:29,578 Hva? 473 00:57:29,745 --> 00:57:30,078 om 474 00:57:33,078 --> 00:57:34,161 Å, hun nevnte meg. 475 00:57:34,328 --> 00:57:35,703 Når slo dere opp? 476 00:57:37,245 --> 00:57:39,078 Gud, sytten. 477 00:57:40,286 --> 00:57:40,911 Hold beinet i ro. 478 00:57:49,328 --> 00:57:52,286 Hør, det du skrev her om dagen, trodde jeg det var 479 00:57:54,994 --> 00:57:56,911 godt vurdert. 480 00:57:57,703 --> 00:58:00,369 Godt vurdert. Fascinerende. 481 00:58:11,911 --> 00:58:13,994 Jeg liker det du har gjort her. 482 00:58:14,994 --> 00:58:17,286 Hvor kom alle disse bøkene fra? 483 00:58:18,119 --> 00:58:20,078 Han fortalte meg det aldri. 484 00:58:20,203 --> 00:58:22,078 Jeg ville vel holde det et mysterium. 485 00:58:22,244 --> 00:58:24,828 Far har mye å svare for, ikke sant? 486 00:58:49,911 --> 00:58:51,619 Hei vakre. 487 00:58:53,286 --> 00:58:55,161 Beklager at jeg er sen. 488 00:59:15,953 --> 00:59:17,869 Hun kan ikke ha gått langt. 489 00:59:25,411 --> 00:59:28,869 Jeg og noen kamerater skal ta en titt rundt Lawrence senere. 490 00:59:30,828 --> 00:59:32,619 Kan du ta med dem? 491 00:59:34,578 --> 00:59:36,078 Sikker. 492 00:59:38,369 --> 00:59:41,244 Jeg ba om et essay om fordeler og ulemper med immigrasjon, Jake 493 00:59:41,328 --> 00:59:43,494 ikke de beste stedene å surfe. 494 00:59:43,661 --> 00:59:46,244 Louise, Tonga har en konge, ikke en president. 495 00:59:47,578 --> 00:59:50,619 Jeg tror du vil finne at det er mer i livet i Hong Kong enn danseklubber, Miso. 496 00:59:50,744 --> 00:59:53,578 Hva? Som hemmelige bokklubber? 497 01:00:00,786 --> 01:00:02,411 Paul! 498 01:00:06,786 --> 01:00:08,744 Sersjant O'Neil er tilbake. 499 01:00:08,911 --> 01:00:11,244 Han venter på deg i fellesrommet. 500 01:00:06,661 --> 01:00:08,953 Du hadde fin håndskrift som barn. 501 01:00:26,369 --> 01:00:28,661 Er dette en av bøkene hun har lånt? 502 01:00:30,161 --> 01:00:31,994 Det gjorde jeg ikke 503 01:00:33,119 --> 01:00:35,828 Jeg førte ikke journal, for å fortelle deg sannheten. Det gjorde jeg ikke. 504 01:00:35,994 --> 01:00:38,494 Hva? Andre ting du tenker på, gjorde du? 505 01:00:40,786 --> 01:00:44,328 Vi fant denne på siden av veien, vedder på at den kom fra ditt sted. 506 01:00:45,411 --> 01:00:48,078 Vil bare vite hvordan det kom dit, det er alt. 507 01:00:51,453 --> 01:00:53,744 Har hun noen gang snakket med deg om å dra? 508 01:00:54,369 --> 01:00:57,453 Nevn en tenåring her som ikke gjør det. 509 01:00:58,078 --> 01:01:00,161 Jeg kjenner noen faktisk. 510 01:01:20,786 --> 01:01:23,327 Stoppe. 511 01:01:41,536 --> 01:01:43,619 OK. Du kan åpne øynene. 512 01:01:45,452 --> 01:01:47,369 Gratulerer med dagen. 513 01:01:56,744 --> 01:01:58,452 Hvem er dette forresten? 514 01:01:58,827 --> 01:02:00,577 Kiri Te Kanawa. Du valgte det. 515 01:02:00,911 --> 01:02:01,619 Hvem er hun? 516 01:02:01,994 --> 01:02:03,369 Hvem er hun? 517 01:02:03,536 --> 01:02:07,452 Det er folk i dette landet som vil skyte deg for å stille det spørsmålet. 518 01:02:07,827 --> 01:02:10,994 Det er folk i dette landet som ville skyte deg for å høre på det. 519 01:02:16,577 --> 01:02:18,744 Så hva synger hun om? 520 01:02:20,411 --> 01:02:22,202 Kjærlighet. 521 01:02:27,494 --> 01:02:29,244 Hva pleier du å gjøre på en lørdagskveld? 522 01:02:29,327 --> 01:02:32,327 Hvem henger du med når du ikke har piknik med meg? 523 01:02:32,452 --> 01:02:33,911 Hva gjør du, går på fest eller hva? 524 01:02:34,119 --> 01:02:35,661 Hvis du kan kalle dem det. 525 01:02:35,744 --> 01:02:39,577 Hvorfor? Vil du bli med? Du kan faktisk få se dem pakke te. 526 01:02:39,786 --> 01:02:41,786 Teposer? Hva er det? 527 01:02:43,411 --> 01:02:46,619 Vel, det er da gutter får en jente helt i koma 528 01:02:46,744 --> 01:02:51,744 og så bytter de på å senke testiklene ned i øyehulene hennes og filme det. 529 01:02:52,577 --> 01:02:55,286 Og hvis de er veldig snille sender de en kopi til en paranoid venn. 530 01:02:56,494 --> 01:02:59,744 Første klasse er banebrytende? Det er ikke morsomt. 531 01:03:02,744 --> 01:03:04,452 Jeg vet ikke hva vi snakker om. 532 01:03:04,827 --> 01:03:05,494 Å gud. 533 01:03:09,911 --> 01:03:13,536 Vel, jeg håper du holder avstand til den typen gutter er det jeg sier. 534 01:03:17,619 --> 01:03:20,369 Så fortell meg om deg og mamma, tilbake i mørketiden. 535 01:03:20,494 --> 01:03:22,786 Det var ikke så lenge siden. 536 01:03:26,744 --> 01:03:32,161 Patti Smith "Hester" 537 01:03:49,619 --> 01:03:51,744 Ville moren min synge slik? 538 01:03:52,869 --> 01:03:55,494 Din mor ville bli Patti Smith. 539 01:04:47,535 --> 01:04:49,869 Bli med meg. Kom igjen. 540 01:04:50,744 --> 01:04:52,410 Jeg skal vise deg noe. 541 01:05:09,160 --> 01:05:11,160 Hvor kom dette stedet fra? 542 01:05:13,494 --> 01:05:15,827 Ingen vet om det bortsett fra meg og faren min. 543 01:05:16,619 --> 01:05:18,369 Så hva gjør du her? 544 01:05:19,744 --> 01:05:20,452 Skrive. 545 01:05:21,494 --> 01:05:22,994 Synes. 546 01:05:26,327 --> 01:05:28,160 Mystisk gutt. 547 01:05:28,369 --> 01:05:30,327 Så mange hemmeligheter. 548 01:05:36,869 --> 01:05:38,577 Hva gjør du? 549 01:05:40,452 --> 01:05:42,744 Gir deg noe å skrive om, idiot. 550 01:05:47,244 --> 01:05:49,035 Mamma rockestjernen. 551 01:05:49,119 --> 01:05:51,702 Det er vanskelig å tro at hun hadde en drøm. 552 01:05:55,660 --> 01:05:56,952 Vil du vite hva drømmen min er? 553 01:05:57,327 --> 01:05:57,994 Ja. 554 01:06:03,160 --> 01:06:05,535 Jeg sitter på en kafé i Spania. 555 01:06:08,202 --> 01:06:12,702 Og kjenner ikke en eneste person der. Og jeg kan ikke forstå et eneste ord som noen sier. 556 01:06:14,827 --> 01:06:17,035 Jeg har et glass vin 557 01:06:18,952 --> 01:06:21,077 og jeg kan se havet. 558 01:06:27,869 --> 01:06:28,702 Ikke bekymre deg. 559 01:06:28,910 --> 01:06:30,369 Nei, fortsett. Og? 560 01:06:34,744 --> 01:06:36,535 Jeg bare skriver. 561 01:06:39,369 --> 01:06:40,869 Og ja. 562 01:06:43,452 --> 01:06:46,827 Og du vet at det ikke spiller noen rolle om ingen leser det jeg skriver 563 01:06:47,119 --> 01:06:50,035 Jeg vil ikke bli berømt. 564 01:06:50,785 --> 01:06:52,785 Jeg bare, jeg vil bare være der. 565 01:07:00,744 --> 01:07:04,785 Uansett, jeg vil heller være en ingen et sted enn noen ingensteds. 566 01:07:07,077 --> 01:07:09,244 Jeg har allerede pakket kofferten min. 567 01:07:10,702 --> 01:07:11,910 Jeg tuller ikke. 568 01:07:12,369 --> 01:07:13,577 Jeg ler ikke av deg. 569 01:07:15,535 --> 01:07:18,119 Jeg hadde en lignende drøm en gang. 570 01:07:18,369 --> 01:07:19,952 Virkelig? 571 01:07:21,494 --> 01:07:23,077 Fortell meg. 572 01:07:27,744 --> 01:07:31,410 Noen ganger så jeg... ansikter. 573 01:07:35,035 --> 01:07:38,702 Om natten før jeg sovnet, folk jeg aldri har møtt. 574 01:07:41,285 --> 01:07:42,869 Og jeg lurer på hvem de var. 575 01:07:44,545 --> 01:07:47,044 Hvor de kan bo, hva de gjorde. 576 01:07:48,378 --> 01:07:49,961 og det var merkelig 577 01:07:50,253 --> 01:07:53,419 fordi det var som om de visste at jeg tenkte på dem. 578 01:07:55,836 --> 01:07:58,503 Hvorfor ble du krigsjournalist? 579 01:08:01,586 --> 01:08:04,711 Den du ønsker å være er ikke alltid den du blir. 580 01:08:04,836 --> 01:08:07,419 Du vet, ting skjer. Planene endres. 581 01:08:13,461 --> 01:08:15,336 Jeg ser dem også. 582 01:08:17,086 --> 01:08:18,961 Ansikter. 583 01:08:23,711 --> 01:08:25,378 Jeg ville gi deg noe. 584 01:08:33,919 --> 01:08:36,253 Ja, riktig. 585 01:08:36,586 --> 01:08:39,003 Jeg synes bare du bør gå inn. 586 01:09:13,378 --> 01:09:15,586 Du snakker aldri om moren din. 587 01:09:15,753 --> 01:09:17,544 Mammaen min? Hun er veldig religiøs. 588 01:09:17,794 --> 01:09:21,294 Hun hadde disse små prekenene om skjønnheten Gud gjemmer bort i stille kroker. 589 01:09:21,628 --> 01:09:24,294 Var det det faren din gjemte seg for her inne? 590 01:09:24,794 --> 01:09:26,544 Nei, de 591 01:09:27,003 --> 01:09:29,503 Jeg tror hun bare var stille, vet du. 592 01:09:30,586 --> 01:09:32,753 Faren min og henne var veldig forskjellige. 593 01:09:32,836 --> 01:09:35,544 Faren min trodde ikke på noe. Han er en ateist. 594 01:09:35,711 --> 01:09:38,044 Broren min og henne var veldig nære. 595 01:09:39,253 --> 01:09:41,628 Jeg hørte at hun hadde en ulykke. 596 01:09:42,586 --> 01:09:44,378 Ja, det gjorde hun. 597 01:09:44,919 --> 01:09:48,128 Hun ble diagnostisert som bipolar, manisk depresjon. 598 01:09:49,253 --> 01:09:52,794 Legene skrev ut litium, men hun sluttet å ta det, tror jeg. 599 01:09:53,878 --> 01:09:55,836 Hva skjedde? 600 01:09:59,461 --> 01:10:01,836 Hun sto i elven 601 01:10:03,461 --> 01:10:06,753 på baksiden av eiendommen og hun pekte opp til denne hauken på himmelen. 602 01:10:06,919 --> 01:10:09,294 Og da jeg så tilbake var hun borte. 603 01:10:09,419 --> 01:10:11,961 Fant liket to dager senere, tror jeg 604 01:10:17,586 --> 01:10:20,128 Er det derfor du skyver folk vekk? 605 01:10:26,044 --> 01:10:29,586 Jeg gjør som jeg vil Celia. Du vet jeg hater å ødelegge illusjonene dine. 606 01:10:31,336 --> 01:10:34,253 Men verden der ute er ikke en seng av roser som venter på å bli plukket 607 01:10:35,169 --> 01:10:38,544 eller hva det var du sa, et glass chardonnay i en jævla tapasbar. 608 01:10:39,961 --> 01:10:40,794 Forstår du? 609 01:10:41,003 --> 01:10:42,669 Det var ikke en fornærmelse. 610 01:10:48,919 --> 01:10:50,628 Beklager. 611 01:10:55,211 --> 01:10:56,711 OK. 612 01:11:09,878 --> 01:11:11,586 Hei, Jax. 613 01:11:12,503 --> 01:11:13,961 Hei 614 01:11:14,794 --> 01:11:16,627 Jeg så røyken og jeg ville ikke forstyrre deg 615 01:11:16,877 --> 01:11:18,711 men jeg husket det var bursdagen din og så jeg 616 01:11:33,711 --> 01:11:35,419 Sett deg inn i bilen 617 01:11:36,794 --> 01:11:37,669 Nei. 618 01:11:37,836 --> 01:11:39,211 Celia, jeg er lei av dette. 619 01:11:39,336 --> 01:11:42,377 Jeg sa gå inn i bilen. Jeg sa gå inn i bilen 620 01:11:44,919 --> 01:11:47,461 Du har ingen rett til å være her. Natt, Paul. 621 01:11:55,669 --> 01:11:58,586 Har du frekkheten til å bringe hit og gi henne alkohol? 622 01:11:58,669 --> 01:12:01,252 Jax, det er ikke det du tror. 623 01:12:06,002 --> 01:12:08,711 Du antar til og med å vite hva jeg synes? 624 01:12:23,002 --> 01:12:24,461 Shit! 625 01:12:26,252 --> 01:12:27,002 Unnskyld meg. 626 01:12:28,336 --> 01:12:32,502 Jeg trenger en notatbok. Jeg vet det er her et sted. 627 01:12:35,961 --> 01:12:36,586 Beklager, pappa. 628 01:12:37,002 --> 01:12:38,669 Det er ingenting å være lei seg for 629 01:12:39,336 --> 01:12:41,336 så lenge du er forsiktig. 630 01:12:41,419 --> 01:12:43,044 Ja selvfølgelig. 631 01:12:44,877 --> 01:12:46,544 Jeg er på vei. 632 01:12:54,252 --> 01:12:56,127 Du burde ikke være her. 633 01:12:57,211 --> 01:12:59,127 Han bryr seg ikke. 634 01:12:59,252 --> 01:13:01,419 Jeg mener du så selv. 635 01:13:01,794 --> 01:13:02,669 Jeg bryr meg. 636 01:13:02,836 --> 01:13:04,211 Hva forteller du meg? 637 01:13:04,336 --> 01:13:07,461 At jeg ikke er like viktig som det som foregår i hodet ditt? 638 01:13:08,419 --> 01:13:11,044 Det er bare deler av meg du ikke kan ha. 639 01:13:12,586 --> 01:13:14,252 Ingen kan. 640 01:13:23,086 --> 01:13:25,169 Hei. Er du ok? 641 01:13:28,877 --> 01:13:31,336 Jeg vil heller se på det hos deg. 642 01:13:36,502 --> 01:13:38,544 Hva er dette? 643 01:13:42,252 --> 01:13:44,169 Jesus Kristus. 644 01:13:44,711 --> 01:13:46,669 Gjorde hun dette? 645 01:13:46,919 --> 01:13:49,211 Celia fortell meg, hvem gjorde det? 646 01:13:50,794 --> 01:13:53,169 Jeg vil ikke snakke om det. Det var ikke mamma. 647 01:13:58,127 --> 01:13:59,002 Hei hvor er han? 648 01:13:59,169 --> 01:14:00,336 Paul, hva gjør du? 649 01:14:00,544 --> 01:14:01,752 Paul, hva gjør du i huset mitt? 650 01:14:02,127 --> 01:14:03,086 Hvor er han, Jackie? 651 01:14:03,252 --> 01:14:03,711 Hva skjer? 652 01:14:03,877 --> 01:14:04,752 Er dette dritten? 653 01:14:04,961 --> 01:14:05,961 Hva? Hvem faen er dette? 654 01:14:06,002 --> 01:14:07,419 Hold kjeft, Gareth! 655 01:14:07,544 --> 01:14:08,502 Paul, vil du dra? 656 01:14:08,586 --> 01:14:09,127 Så dette er den berømte Paulus. 657 01:14:11,336 --> 01:14:14,461 Du liker å banke småjenter, gjør du. Du vet at det er overgrep, er hva det er. 658 01:14:14,669 --> 01:14:16,211 Du tar på henne igjen. Jeg dreper deg. 659 01:14:16,752 --> 01:14:18,294 Stemmer det, kompis? 660 01:14:18,377 --> 01:14:21,002 Hva kaller du dette? 661 01:14:21,086 --> 01:14:22,502 Jeg bryr meg alltid om mine egne jævla saker. 662 01:14:26,419 --> 01:14:29,044 Kom deg ut av huset mitt, dine jævla tullinger. 663 01:14:35,544 --> 01:14:37,336 Pass på den jævla saken. 664 01:14:38,294 --> 01:14:41,502 Din tøs, dritt! Er det klart? 665 01:14:42,627 --> 01:14:45,085 Vil du fortsatt drepe meg, fitta? 666 01:14:45,085 --> 01:14:45,120 Gareth, kom deg inn. 667 01:14:46,210 --> 01:14:47,085 Få faen inn! 668 01:14:50,210 --> 01:14:53,585 Tror du at du kan komme hit og gjøre denne dritten foran barna mine? 669 01:14:54,002 --> 01:14:56,127 Har du sett de jævla blåmerkene hennes? Hva trodde du jeg skulle gjøre? 670 01:14:56,210 --> 01:14:58,835 Hun fikk mye mer enn hun fikk. Jeg vil at du skal holde deg unna henne. 671 01:14:59,377 --> 01:15:01,710 Du endret fødselsattesten. 672 01:15:02,127 --> 01:15:04,169 Når skulle du fortelle henne om det? 673 01:15:07,960 --> 01:15:10,419 Bare hold deg unna livene våre, ok? 674 01:15:13,627 --> 01:15:15,335 Ja. 675 01:15:15,460 --> 01:15:18,085 Vi sees rundt Paul, din jævla drittsekk. 676 01:15:25,377 --> 01:15:26,794 Hallo? 677 01:15:27,044 --> 01:15:28,585 Hallo? 678 01:15:29,794 --> 01:15:31,377 Hallo? 679 01:15:32,835 --> 01:15:34,585 Celia? 680 01:15:49,794 --> 01:15:51,835 Hun kan ha dratt til Spania. 681 01:15:54,127 --> 01:15:55,585 Nei, nei, vent. 682 01:15:55,710 --> 01:15:58,460 Datteren min planlegger å stikke av til Spania, og han ser ingenting. 683 01:15:58,544 --> 01:15:59,835 Jeg kaller det ikke irrelevant. 684 01:16:00,044 --> 01:16:02,335 Kom igjen Jackie, det er ikke som om det er første gang hun gjør noe slikt. 685 01:16:02,419 --> 01:16:03,919 Å flott. 686 01:16:04,585 --> 01:16:07,252 Hvor bra, dette er bra. Så du forsvarer ham nå? 687 01:16:08,835 --> 01:16:11,669 Ok, når sa hun at hun flyktet til Spania? 688 01:16:11,752 --> 01:16:14,710 Det gjorde hun ikke. Hun sa ikke. Alt jeg visste var at hun hadde billetten. 689 01:16:14,794 --> 01:16:17,294 Jeg trodde hun skulle gå når skolen var ferdig. Det er alt. 690 01:16:17,377 --> 01:16:19,210 Jeg visste ikke hva jeg skulle tro. 691 01:16:19,335 --> 01:16:22,085 Ja, jeg vet hva jeg tenker. Jeg tror du er ute av deg. 692 01:16:22,502 --> 01:16:25,169 Hun fikk meg til å love å ikke fortelle det til en sjel. 693 01:16:25,960 --> 01:16:27,669 Jeg er moren hennes. 694 01:16:27,794 --> 01:16:29,419 OK? 695 01:16:29,960 --> 01:16:32,544 Nøyaktig når ga hun dette løftet Paul? 696 01:16:32,669 --> 01:16:34,460 Var det da du pleide henne med alkohol? 697 01:16:34,585 --> 01:16:37,002 Jeg pleide henne ikke med alkohol. Jeg ga henne et glass, Jackie. Et barn kunne ha drukket det. 698 01:16:37,085 --> 01:16:37,960 Et barn drakk det. 699 01:16:39,585 --> 01:16:41,502 Å ja. Og tenkte han på det da han slo dritten ut av henne? 700 01:16:41,877 --> 01:16:42,544 Og resten. 701 01:16:42,669 --> 01:16:44,335 Faen av. Ikke ta meg inn i det. 702 01:16:44,419 --> 01:16:45,085 Snike seg på henne. 703 01:16:45,252 --> 01:16:47,169 Pisset på toalettet mens hun lå i badekaret. 704 01:16:47,252 --> 01:16:50,544 Hvis det tok henne å reise halvveis rundt i verden for å komme seg vekk fra deg, er du en... 705 01:16:53,877 --> 01:16:54,710 Dere to blir her inne. 706 01:16:54,919 --> 01:16:56,919 Du, gå inn på kontoret mitt. Jeg vil ha et ord alene. 707 01:17:00,044 --> 01:17:02,085 Hva snakker han om? 708 01:17:02,210 --> 01:17:03,919 Hva faen snakker han om 709 01:17:04,210 --> 01:17:05,002 Ingenting! 710 01:17:09,002 --> 01:17:11,794 Fortell meg om sist du så henne. Alt. 711 01:17:11,919 --> 01:17:13,835 Vi var ved porten. Hun bar atlaset. 712 01:17:14,002 --> 01:17:15,169 Hun sa farvel og dro. 713 01:17:15,252 --> 01:17:16,210 Ingen spesielle farvel? 714 01:17:16,294 --> 01:17:17,252 Ingen spesielle farvel. 715 01:17:17,335 --> 01:17:19,252 Nei, hun hadde et par bøker hun ikke hadde rukket å lese 716 01:17:19,419 --> 01:17:20,585 og jeg fortalte henne at hun kunne beholde dem. 717 01:17:20,669 --> 01:17:21,669 Navn på disse bøkene? 718 01:17:21,710 --> 01:17:23,210 Å faen si, hva betyr det? Jeg vet ikke. 719 01:17:25,377 --> 01:17:27,919 "Owls Do Cry", av Janet Frame, og en annen, 720 01:17:28,544 --> 01:17:31,127 Camus, "The Outsider", tror jeg det var. 721 01:17:31,710 --> 01:17:34,710 Det er Camus, ikke kano. C-a-m-u-s. 722 01:17:36,044 --> 01:17:38,169 Din selvtilfredse pikk. 723 01:17:38,294 --> 01:17:41,085 Ikke alle av oss måtte stikke av til Europa, kompis. 724 01:18:16,460 --> 01:18:18,210 Reisedagbok 725 01:18:21,543 --> 01:18:23,377 pass 726 01:18:40,543 --> 01:18:42,418 "Savnet jente, lærer, delt hemmelig hule" 727 01:18:42,627 --> 01:18:44,085 Jeg antar at du har sett dette. 728 01:18:46,793 --> 01:18:49,127 Liten by, blodig sladder. 729 01:18:51,627 --> 01:18:54,002 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med dette, Paul. 730 01:18:55,627 --> 01:18:58,168 Forstanderskapet har innkalt til møte. 731 01:19:01,002 --> 01:19:03,918 Du fortjener ikke dette. 732 01:19:04,127 --> 01:19:04,960 Du vet det er greit, Pat. 733 01:19:05,252 --> 01:19:07,918 Det er uansett på tide at jeg drar. Ærlig talt. 734 01:19:10,460 --> 01:19:12,043 Hei! Jonathan. 735 01:19:12,252 --> 01:19:13,918 Jonathan? 736 01:19:27,918 --> 01:19:29,585 Jonathan! 737 01:19:31,043 --> 01:19:32,752 Jonathan! 738 01:19:32,918 --> 01:19:34,377 Kom inn! 739 01:19:35,460 --> 01:19:38,002 Jonathan, sett deg inn i bilen, det er forbanna iskaldt. 740 01:19:39,210 --> 01:19:40,793 Kom igjen. 741 01:19:41,668 --> 01:19:43,377 Ta på deg sikkerhetsbeltet. 742 01:19:48,502 --> 01:19:50,668 Hadde du sex med henne? 743 01:19:51,377 --> 01:19:53,043 Hva? 744 01:19:55,877 --> 01:19:57,877 Du vet hvem. 745 01:20:00,877 --> 01:20:02,627 Hvem sa det? 746 01:20:03,460 --> 01:20:05,293 Hvem sa det? 747 01:20:08,668 --> 01:20:12,835 Barn på skolen sa at du ga henne spesiell veiledning i sengen. 748 01:20:19,877 --> 01:20:21,710 Og du trodde på dem? 749 01:20:26,335 --> 01:20:28,002 Hehe, og du trodde 750 01:20:36,877 --> 01:20:39,960 Hvordan går det med kameraet? Jeg har ikke sett deg med den i det siste. 751 01:21:07,752 --> 01:21:11,085 Ettersom dagene gikk, var det flere og flere som letet. 752 01:21:20,793 --> 01:21:22,877 Folket søkte vidt og bredt 753 01:21:23,043 --> 01:21:25,627 men havet var sporløst forsvunnet. 754 01:21:31,502 --> 01:21:34,168 Det rolige landet en gang rikholdig 755 01:21:34,335 --> 01:21:36,627 var blitt hard og urokkelig. 756 01:21:47,376 --> 01:21:49,835 Så dukket det opp en form i horisonten. 757 01:21:51,876 --> 01:21:54,293 Gjennom et flamme av hat så folket 758 01:21:54,418 --> 01:21:57,543 det som så ut som tumlende vann som rullet mot dem. 759 01:21:59,751 --> 01:22:01,668 En bølge av spenning gikk gjennom byen 760 01:22:01,835 --> 01:22:05,085 mens de engstelig så havet komme tilbake. 761 01:22:06,001 --> 01:22:08,210 Men etter hvert som den ble nærmere begynte formen å endre seg og mutere. 762 01:22:11,668 --> 01:22:15,835 Det som så ut som tumlende vann var faktisk ville hester. 763 01:22:18,001 --> 01:22:21,793 Overalt hvor de snudde seg så de hester som kom nærmere og nærmere. 764 01:22:23,210 --> 01:22:25,210 Deres begeistring ble til frykt. 765 01:22:26,335 --> 01:22:28,335 Og frykten deres ble panikk, 766 01:22:31,001 --> 01:22:33,876 for det så ut til at ingenting kunne stoppe deres fremmarsj. 767 01:22:36,043 --> 01:22:38,751 Som havets forsvinning 768 01:22:39,251 --> 01:22:41,335 hadde kommet uten forvarsel. 769 01:22:45,043 --> 01:22:46,751 Men så ingen, 770 01:22:46,876 --> 01:22:48,835 ikke engang et øyeblikk, 771 01:22:49,001 --> 01:22:52,751 hadde stoppet for å spørre hvorfor havet hadde dratt i utgangspunktet. 772 01:23:09,460 --> 01:23:11,126 Mr. Prior? 773 01:23:11,501 --> 01:23:14,626 Jeg er detektivinspektør Farnon fra Wellington CIV. 774 01:23:14,710 --> 01:23:16,710 Dette er detektiv Dunleavy. 775 01:23:16,793 --> 01:23:18,626 Jeg har en arrestordre til å ransake disse lokalene. 776 01:23:18,710 --> 01:23:21,835 Og du må følge meg til stasjonen for avhør. 777 01:23:23,835 --> 01:23:26,751 Jeg trenger passet ditt og nøklene til bilen din. 778 01:23:29,251 --> 01:23:32,793 Jeg tror det er et skur der Celia pleide å besøke deg. 779 01:23:42,210 --> 01:23:44,293 Akkurat da, la oss få deg hjem. 780 01:24:04,251 --> 01:24:07,210 Hvorfor kom Celia hjem til deg sist søndag? 781 01:24:10,501 --> 01:24:11,710 Hørte du spørsmålet? 782 01:24:12,168 --> 01:24:12,751 Ja. 783 01:24:13,710 --> 01:24:16,585 Jeg forstår at hun besøkte deg regelmessig. 784 01:24:17,335 --> 01:24:19,626 Hva var arten av besøkene? 785 01:24:19,835 --> 01:24:21,168 Vi snakket om ting. 786 01:24:21,418 --> 01:24:22,210 Hvilke ting? 787 01:24:22,335 --> 01:24:23,918 Europa. 788 01:24:24,210 --> 01:24:26,043 Bøker. 789 01:24:27,751 --> 01:24:30,043 Celia vil bli forfatter. 790 01:24:41,251 --> 01:24:43,835 Jeg er ikke kjøtt. Jeg er ikke blod. 791 01:24:44,085 --> 01:24:46,793 De kan se ut alt de vil, men de vil aldri se meg. 792 01:24:46,918 --> 01:24:50,460 Hvis jeg aldri hører din kjærlighet eller holder hånden din igjen i dette livet, 793 01:24:50,585 --> 01:24:53,335 lov meg at vi skal røre når jeg er død. 794 01:24:55,460 --> 01:24:58,210 Den heter "Dikt for en ensom venn". 795 01:24:59,501 --> 01:25:02,251 Ville du sett på deg selv som ensom, Paul? 796 01:25:11,418 --> 01:25:13,085 Takk. 797 01:25:14,001 --> 01:25:16,584 Vil du holde den døren lukket, takk. 798 01:25:22,043 --> 01:25:25,209 Hvorfor fortsatte Celia å besøke deg selv om foreldrene hennes hadde forbudt det? 799 01:25:25,293 --> 01:25:26,251 Foreldre? 800 01:25:26,286 --> 01:25:27,209 Mor. 801 01:25:27,751 --> 01:25:30,168 Jeg antar at hun så noe i meg. 802 01:25:30,918 --> 01:25:32,959 Og hva var det? 803 01:25:33,251 --> 01:25:35,168 Vel, jeg er ikke Celia. 804 01:25:35,293 --> 01:25:38,418 Da vil du kanskje fortelle meg hva det var du så i henne? 805 01:25:41,376 --> 01:25:43,626 Jeg vet at dette er vanskelig 806 01:25:47,001 --> 01:25:49,084 Jeg husker at jeg var henne. 807 01:26:07,418 --> 01:26:09,043 Hva gjorde du denne gangen? 808 01:26:09,501 --> 01:26:10,709 Kom igjen, la meg være i fred nå. 809 01:26:10,834 --> 01:26:12,418 Gå bort. 810 01:26:13,501 --> 01:26:15,751 Bare gå for helvete, kom igjen, la meg være i fred. 811 01:26:15,876 --> 01:26:17,918 Jeg trenger ikke denne dritten, Celia. Bare gå. 812 01:26:18,293 --> 01:26:18,959 Hva? 813 01:26:20,126 --> 01:26:21,209 Sa mamma noe til deg? 814 01:26:21,501 --> 01:26:23,293 Moren din truet med å ringe skolen, ja. 815 01:26:23,376 --> 01:26:24,209 Ok? 816 01:26:24,418 --> 01:26:25,668 Nei, det er ikke greit. 817 01:26:26,293 --> 01:26:29,126 Gud, hun er så jævla overmodig. 818 01:26:30,543 --> 01:26:33,001 Hvem faen bryr seg om hva hun tenker? 819 01:26:33,168 --> 01:26:36,043 Hun har en jævla kjæreste han bruker båtsko. 820 01:26:36,168 --> 01:26:38,918 Han brakte henne et par nå, de har dem begge på seg. 821 01:26:39,334 --> 01:26:42,001 Du ser aldri en jævla båt her. 822 01:26:48,084 --> 01:26:50,251 Jeg kom bare for å fortelle deg at jeg deltok i konkurransen. 823 01:26:50,459 --> 01:26:52,084 Vel, det er flott, kom i gang nå. 824 01:26:52,543 --> 01:26:54,168 Det er ikke ulovlig at vi er venner eller noe, Paul. 825 01:26:58,501 --> 01:27:01,959 Det var du som sa at vi ikke skulle bry oss om hva andre synes om oss. 826 01:27:09,709 --> 01:27:11,668 Eller sa du bare det? 827 01:27:53,376 --> 01:27:56,543 Du vet hvordan du og mamma pleide å gå ut, og nå er det meg og deg som er venner. 828 01:28:00,126 --> 01:28:02,793 Jeg føler at jeg har kjent deg hele livet. 829 01:28:02,959 --> 01:28:05,251 Yeah well, it's a small world. 830 01:28:05,376 --> 01:28:07,626 Det er ikke en liten verden. 831 01:28:10,959 --> 01:28:12,876 Var dere forelsket? 832 01:28:17,543 --> 01:28:21,001 Det må ha skjedd noe hvis dere tatoverte hverandres føtter. 833 01:28:24,418 --> 01:28:26,418 Det er litt vanskelig å forestille seg hva du så i henne. 834 01:28:26,543 --> 01:28:29,626 Vel, du er ikke den første personen som føler det slik om foreldrene sine. 835 01:28:30,793 --> 01:28:33,209 Uansett, det er lenge siden. 836 01:28:36,251 --> 01:28:38,376 Jeg vet at det ikke var planlagt. 837 01:28:39,293 --> 01:28:41,501 Mamma var bare 16. 838 01:28:48,876 --> 01:28:51,542 Du ville fortalt meg hvis du visste noe, ikke sant? 839 01:28:59,292 --> 01:29:01,167 Er det et løfte? 840 01:29:07,751 --> 01:29:09,251 Å greier det. 841 01:29:09,501 --> 01:29:12,209 La oss bli våte. Kom igjen. 842 01:29:13,667 --> 01:29:18,459 Mazzy Star "Take Everything" 843 01:29:56,126 --> 01:29:56,876 Å, jøss! 844 01:29:57,167 --> 01:29:58,959 Andrew, Jonathan? 845 01:29:59,042 --> 01:30:02,584 Vi var på vei hjem fra kirken og tenkte vi skulle ta en kopp. 846 01:30:03,126 --> 01:30:04,709 Faen. 847 01:30:05,667 --> 01:30:07,626 Det er iskaldt! 848 01:30:17,542 --> 01:30:19,709 Har du sett denne nye tingen som de bygger? 849 01:30:19,834 --> 01:30:22,251 Det ser ut som en gigantisk låve. 850 01:30:25,334 --> 01:30:27,334 Jeg skal på do. 851 01:30:37,084 --> 01:30:39,126 Jeg setter på vannkokeren. 852 01:30:52,042 --> 01:30:53,667 Familie og venner av Celia Steimer 853 01:30:54,126 --> 01:30:55,751 gjør alt for å hjelpe politiet med å finne henne. 854 01:30:55,876 --> 01:30:59,209 Mer enn 50 frivillige skurer nå vannveier og buskområder 855 01:30:59,334 --> 01:31:00,917 i Marshall road-skogen. 856 01:31:01,084 --> 01:31:03,584 Den 16 år gamle Rapari Junction HS-studenten 857 01:31:03,709 --> 01:31:05,834 has been missing now for more than a week. 858 01:31:06,001 --> 01:31:07,751 Detective Robin Farland says 859 01:31:07,834 --> 01:31:10,459 they have to consider every option. 860 01:31:10,584 --> 01:31:13,709 Hun erkjente at en lokal mann hjelper dem med deres henvendelser 861 01:31:13,917 --> 01:31:15,792 og politiet vil besøke hvert hus i området. 862 01:31:34,626 --> 01:31:36,376 Han blir bra. 863 01:31:37,334 --> 01:31:39,084 La dem klare det. 864 01:32:24,875 --> 01:32:26,125 Please just use an ashtray. 865 01:32:26,459 --> 01:32:27,167 Ok. 866 01:32:28,417 --> 01:32:30,959 Listen, I spoke to the lawyer in Alexandria 867 01:32:31,084 --> 01:32:33,667 og han regner med at han har håndtert denne typen ting før. 868 01:32:34,834 --> 01:32:37,375 Han vil at du skal ringe ham først om morgenen. 869 01:32:39,125 --> 01:32:44,125 Hei, hvilken seksuell stilling skaper det styggeste avkommet? 870 01:32:47,709 --> 01:32:49,334 Hvilken seksuell stilling skaper- 871 01:32:49,500 --> 01:32:50,375 Jeg vet ikke, Paul. 872 01:32:51,334 --> 01:32:53,459 Spør moren din. 873 01:32:56,209 --> 01:32:58,542 Kan du forestille deg om hun så oss nå? 874 01:32:58,834 --> 01:33:01,334 Kan du forestille deg det? Hva tror du hun ville si? 875 01:33:02,042 --> 01:33:04,250 To brødre tar en drink og en prat. 876 01:33:04,375 --> 01:33:07,000 Hva synes du? Hun ville vært stolt, eller hva? 877 01:33:10,084 --> 01:33:11,625 Hvorfor gjør du dette? 878 01:33:11,959 --> 01:33:12,667 Gjøre hva? 879 01:33:13,042 --> 01:33:14,292 Du vet nøyaktig hva. 880 01:33:15,125 --> 01:33:16,375 Hvorfor kan du ikke bare snakke med meg? 881 01:33:24,292 --> 01:33:26,084 Faen deg. 882 01:33:27,500 --> 01:33:30,917 Hva i helvete ser du på? Aldri sett to brødre snakke før? 883 01:33:38,584 --> 01:33:40,959 Du vil snakke, la oss snakke. 884 01:33:41,084 --> 01:33:43,209 Glem det faktum at du kommer inn her blind full 885 01:33:43,292 --> 01:33:46,584 og avbryte et møte men så tar du bare opp mamma sånn? 886 01:33:46,792 --> 01:33:49,834 Jeg mener hvordan våger du? Jeg skjønner at du er i et problem, Paul, 887 01:33:49,917 --> 01:33:52,625 men det gir deg ikke rett til å oppføre deg slik. 888 01:33:52,750 --> 01:33:55,084 Sannheten? Du var aldri der for mamma. 889 01:33:55,167 --> 01:33:57,209 Da hun var syk, hvor i helvete var du? 890 01:33:57,292 --> 01:33:59,167 Glimrende. Så du har en mening. OK Andrew. 891 01:33:59,375 --> 01:34:00,834 Hva faen skal det bety? Jeg kunne ikke komme i nærheten av henne. 892 01:34:00,917 --> 01:34:04,417 Skyld alt på meg. Jeg måtte være deg. Visste du det? 893 01:34:04,542 --> 01:34:07,084 Du var sikker på det. 894 01:34:07,167 --> 01:34:09,125 Den glade, jævla trekanten: Andy, mamma og Gud. 895 01:34:09,250 --> 01:34:09,917 Ingen andre inviterte. 896 01:34:10,000 --> 01:34:11,209 Du forlot henne. 897 01:34:11,292 --> 01:34:14,709 Du forlot henne, Paul. Og du tok aldri ett eneste skritt mot- 898 01:34:16,334 --> 01:34:18,792 i det minste for alle sine feil, slapp han meg inn. Han slapp meg inn. 899 01:34:18,875 --> 01:34:22,334 Du kom for sent til begravelsen hans, husker du? Og du skal stå her og forsvare for ham. 900 01:34:22,542 --> 01:34:25,125 Hør på meg Paul, du hører, hør på meg. 901 01:34:27,042 --> 01:34:29,125 Du vet at noen ganger ser jeg på deg 902 01:34:29,209 --> 01:34:31,250 og alt jeg ser er ham. 903 01:34:32,417 --> 01:34:34,417 Bare ham. 904 01:34:34,584 --> 01:34:36,792 Det synes jeg er ganske nedslående. 905 01:34:41,959 --> 01:34:45,125 Ja vel, jeg giftet meg i hvert fall ikke med moren min. 906 01:34:51,000 --> 01:34:54,042 Har hun alltid vært sånn eller bare da hun møtte deg? 907 01:34:55,250 --> 01:34:57,334 Gå til helvete, Paul. 908 01:35:10,375 --> 01:35:14,625 Politiet bekrefter at blodspor tilhører savnet jente. 909 01:35:16,250 --> 01:35:18,209 Bare åpne den! 910 01:36:53,042 --> 01:36:55,208 Celia, gi meg den jævla brevkarten. 911 01:36:58,000 --> 01:36:59,667 Det spiller ingen rolle. 912 01:37:13,333 --> 01:37:14,750 Åpne den. Vil du bare åpne den? 913 01:37:14,917 --> 01:37:15,792 Ingen! Ikke åpne den. 914 01:37:16,417 --> 01:37:17,292 Åpne den! 915 01:37:17,458 --> 01:37:18,333 Jeg vil ikke. 916 01:37:24,375 --> 01:37:25,083 Ingen? 917 01:37:25,417 --> 01:37:26,125 Nei. 918 01:37:47,333 --> 01:37:49,708 Lurer på hvem som kom først? 919 01:38:02,208 --> 01:38:03,917 Midt i 2000 eller så oppføringer 920 01:38:04,000 --> 01:38:06,000 vi var henrykte over fru Steimers' historie. 921 01:38:06,125 --> 01:38:09,208 Dette verket viser et gryende bemerkelsesverdig talent for en så ung. 922 01:38:09,750 --> 01:38:12,125 Den fanger en følelse av skjønnhet, mystikk og tap 923 01:38:12,208 --> 01:38:14,625 uten å miste av syne hva som kan være. 924 01:38:15,125 --> 01:38:17,292 Lurer du på hvem som kom først? 925 01:38:21,500 --> 01:38:23,333 Jeg skal fortelle deg hvem som kom først. 926 01:38:23,458 --> 01:38:26,875 Noen som er tre ganger din alder, sannsynligvis, noen som fortjente å komme først. 927 01:38:43,708 --> 01:38:46,208 Takk for at du gjorde det spesielt for meg. 928 01:38:49,625 --> 01:38:51,375 Hiet og alt. 929 01:39:03,625 --> 01:39:06,667 Jeg trenger en sigarett for å takle denne typen natur. 930 01:39:07,208 --> 01:39:09,125 I bilen. Jeg kommer tilbake i en tikk. 931 01:39:09,375 --> 01:39:11,417 Kan du gi meg jakken din? 932 01:40:14,833 --> 01:40:18,791 Skal du være hjemme i kveld? Jeg trenger at du skal passe Sam. 933 01:40:22,666 --> 01:40:24,958 Celia, jeg stilte deg et spørsmål. 934 01:40:40,291 --> 01:40:41,875 Faen! 935 01:41:07,166 --> 01:41:09,250 Er han faren min? 936 01:41:19,500 --> 01:41:21,958 Jeg skulle ønske det var så enkelt. 937 01:41:33,750 --> 01:41:35,250 Hei, du! 938 01:41:39,208 --> 01:41:40,750 Hva skjer? 939 01:42:00,000 --> 01:42:01,708 Visste du det? 940 01:42:03,291 --> 01:42:04,833 Visste du det? 941 01:42:05,458 --> 01:42:08,250 Svar meg! Visste du det? 942 01:42:09,458 --> 01:42:11,291 Å, Celia... 943 01:42:17,333 --> 01:42:20,416 Jeg vet hva du gjorde da du tok bildet av den jenta. 944 01:42:21,625 --> 01:42:23,791 Du gikk bort og forlot henne. 945 01:42:23,958 --> 01:42:27,041 Det er derfor du trakk tilbake oppføringen slik at du ikke engang skulle måtte forholde deg til henne. 946 01:42:27,791 --> 01:42:28,708 Du vet ikke- 947 01:42:28,833 --> 01:42:29,750 ikke gjør det! 948 01:42:31,375 --> 01:42:33,458 Var hun bare et annet bilde? 949 01:42:35,083 --> 01:42:38,916 Bare et annet bilde av dette jævla krigspuslespillet som du prøver å finne ut av? 950 01:42:42,124 --> 01:42:44,166 Var hun akkurat som meg? 951 01:42:44,791 --> 01:42:46,249 Var hun akkurat som meg? 952 01:42:46,416 --> 01:42:50,624 Var hun bare noen du kunne plukke opp og kaste og glemme? 953 01:43:01,374 --> 01:43:03,833 Hvordan lever du med deg selv? 954 01:43:21,624 --> 01:43:23,708 Andrew! Penny! 955 01:43:24,249 --> 01:43:25,791 Er du der? 956 01:43:28,249 --> 01:43:30,083 Vil du bare åpne døren? 957 01:43:33,999 --> 01:43:36,041 Jeg trenger bare et sted å bo. 958 01:43:40,874 --> 01:43:42,874 Kom igjen Penny, jeg vet at du er der inne. 959 01:44:05,708 --> 01:44:08,166 Du vet Jonathan, alt det som står i avisene, 960 01:44:08,374 --> 01:44:10,374 det er bare spekulasjoner. 961 01:44:10,874 --> 01:44:13,208 Greit? Det er søppel. 962 01:44:13,333 --> 01:44:15,374 De har ingen bevis. 963 01:44:21,083 --> 01:44:23,124 Jeg er fortsatt onkelen din. 964 01:44:28,999 --> 01:44:30,708 Nei det er du ikke. 965 01:44:30,833 --> 01:44:32,874 Vi synes begge du er dum. 966 01:44:32,999 --> 01:44:33,958 Hva sa du? 967 01:44:34,041 --> 01:44:34,999 La meg være i fred! 968 01:44:35,124 --> 01:44:38,083 Jeg håper de dreper deg. 969 01:44:38,208 --> 01:44:40,583 Jeg håper de- 970 01:44:40,791 --> 01:44:43,083 Det er greit! 971 01:44:48,166 --> 01:44:51,124 Det er greit. Jeg vet at du liker henne. 972 01:44:54,833 --> 01:44:57,166 Hør, du må fortelle meg hva du mente med "dere begge". 973 01:44:58,166 --> 01:44:59,333 Se på meg. 974 01:44:59,458 --> 01:45:02,041 Hva mente du med "vi begge synes du er dum"? 975 01:45:02,124 --> 01:45:04,499 Fortell meg hva du mente med "oss begge". 976 01:45:04,624 --> 01:45:07,541 Jeg skal ikke skade deg. Jeg lover at jeg ikke vil skade deg. 977 01:45:12,833 --> 01:45:14,333 Hva er det, Jonathan? 978 01:45:15,458 --> 01:45:17,791 Jeg lette etter kameraet mitt. 979 01:45:42,041 --> 01:45:44,833 Jeg trodde han gjemte det for å beskytte deg. 980 01:45:49,833 --> 01:45:51,416 Hvor er han? 981 01:45:51,583 --> 01:45:54,166 I Christchurch til i morgen. 982 01:46:06,249 --> 01:46:07,791 Paul! 983 01:46:09,208 --> 01:46:10,874 Paul, er du der? 984 01:46:14,874 --> 01:46:16,166 ELVE 985 01:46:28,999 --> 01:46:31,291 Jeg hørte akkurat fra advokaten. 986 01:46:31,416 --> 01:46:33,249 Hva mener du med at du ikke vil selge? 987 01:46:33,374 --> 01:46:35,457 Du kan ikke. Jeg er opp til øynene mine- 988 01:46:39,624 --> 01:46:40,957 Hva i helvete gjorde du det for? 989 01:46:41,082 --> 01:46:41,999 Stå opp! 990 01:46:42,874 --> 01:46:44,707 Stå opp! 991 01:46:48,457 --> 01:46:51,707 Hva skulle du gjøre? Plante den hos meg som atlaset? 992 01:46:51,832 --> 01:46:53,791 Dette er virkelig unødvendig 993 01:46:53,916 --> 01:46:55,791 Ok! Ok! 994 01:47:03,082 --> 01:47:05,874 Det var en gang jeg lurte på hvorfor du reiste deg. 995 01:47:06,916 --> 01:47:09,374 Du visste hva han holdt på med, gjorde du ikke? 996 01:47:09,874 --> 01:47:11,749 Se i det minste på meg og fortell meg det 997 01:47:11,832 --> 01:47:13,791 før du trykker på avtrekkeren. 998 01:47:17,666 --> 01:47:19,666 Vet du den virkelig triste delen? 999 01:47:20,791 --> 01:47:23,499 Jeg fant det ikke ut før jeg leste testamentet. 1000 01:47:23,666 --> 01:47:25,957 Så langt tilbake var jeg. 1001 01:47:26,666 --> 01:47:28,624 Men hvordan skulle jeg vite det, Paul? 1002 01:47:28,749 --> 01:47:31,291 Jeg var bare et barn, en 15 år gammel gutt. 1003 01:47:32,457 --> 01:47:35,916 Du drepte meg da du gikk bort og etterlot meg med det onde avskummet. 1004 01:47:35,999 --> 01:47:38,957 Tror du til og med får en ny sjanse? 1005 01:47:39,041 --> 01:47:40,832 Du visste, din jævel! 1006 01:47:40,957 --> 01:47:44,416 Og du hadde fresten til å komme tilbake hit og bringe den tingen inn i huset vårt. 1007 01:47:44,541 --> 01:47:46,582 Min mors hus! 1008 01:47:46,916 --> 01:47:50,041 Og gud vet hva du gjør med henne, men da som far som sønn. 1009 01:47:50,124 --> 01:47:52,624 Andrew, du vet ikke hva faen du snakker om. 1010 01:48:02,916 --> 01:48:05,082 Han drev med den tenåringshoren din. 1011 01:48:05,166 --> 01:48:05,582 Ingen! 1012 01:48:05,791 --> 01:48:06,624 Det var han. Du visste det. 1013 01:48:06,707 --> 01:48:08,166 Og du gikk. 1014 01:48:08,249 --> 01:48:10,124 Andrew nei! Det har ikke noe med deg å gjøre! 1015 01:48:10,332 --> 01:48:11,666 Du så det med egne øyne! 1016 01:48:11,957 --> 01:48:14,249 Du visste og du gikk og du så deg aldri tilbake. 1017 01:48:14,332 --> 01:48:15,666 Hva gjorde du med henne? 1018 01:48:15,749 --> 01:48:18,207 Moren vår døde i det øyeblikket den jævelen ble unnfanget. 1019 01:48:18,291 --> 01:48:19,916 Bare fortell meg. 1020 01:48:23,249 --> 01:48:28,291 Gå derfor ut fra dem og skil dere ut, 1021 01:48:28,374 --> 01:48:31,582 sier Herren, og rør ikke ved det som er urent. 1022 01:48:43,624 --> 01:48:44,999 Fortell meg! 1023 01:48:45,207 --> 01:48:46,041 Gå videre og gråt. 1024 01:48:46,332 --> 01:48:48,207 Det er på tide at du gråter for moren vår. 1025 01:48:48,416 --> 01:48:49,874 Jeg dreper deg. Jeg sverger at jeg skal drepe deg. 1026 01:48:53,249 --> 01:48:55,124 Jeg fortalte henne alt. 1027 01:48:55,499 --> 01:48:56,957 Alt! 1028 01:48:57,707 --> 01:49:00,041 Noen måtte sette rekorden rett. 1029 01:49:01,374 --> 01:49:03,332 Jeg hadde rett til de pengene, Paul. 1030 01:49:03,457 --> 01:49:06,374 De pengene var mine om ikke annet, i hvert fall det. 1031 01:49:10,207 --> 01:49:13,874 Og jeg burde gi henne en tredje som 18-åring sammen med et fint lite brev. 1032 01:49:14,707 --> 01:49:17,874 Ganske praktisk, ikke sant? Fin og glatt. 1033 01:49:19,749 --> 01:49:21,666 Hun ville ha bevis. 1034 01:49:24,791 --> 01:49:26,499 Hun ba om å få se testamentet. 1035 01:49:31,166 --> 01:49:32,707 Vent her. 1036 01:49:44,665 --> 01:49:46,624 Mamma var der. 1037 01:49:46,790 --> 01:49:48,374 Hun... 1038 01:49:48,540 --> 01:49:50,124 Hva? 1039 01:49:54,040 --> 01:49:55,582 Hva? 1040 01:50:28,540 --> 01:50:30,082 Hva gjør du her inne? 1041 01:50:30,624 --> 01:50:32,165 Jeg bare så. 1042 01:50:32,832 --> 01:50:34,665 Hvem er du 1043 01:50:34,790 --> 01:50:36,832 Han brakte meg hit. 1044 01:50:41,624 --> 01:50:43,249 Jeg vet hva du er. 1045 01:50:43,374 --> 01:50:45,915 Du har ingen rett til å være i huset mitt. 1046 01:50:46,582 --> 01:50:50,624 Jeg vil at du skal holde deg unna familien min. Er det klart? Hold deg unna. 1047 01:50:55,457 --> 01:50:57,790 Så han fortalte deg om meg. 1048 01:51:00,624 --> 01:51:02,499 Har du ikke fortalt henne det? 1049 01:51:05,207 --> 01:51:07,415 Jeg ba deg vente utenfor. 1050 01:51:09,915 --> 01:51:11,957 Er det sant, Andrew? 1051 01:51:24,665 --> 01:51:26,332 Dere folk. 1052 01:51:27,165 --> 01:51:29,040 Kom deg ut! 1053 01:51:40,332 --> 01:51:41,957 Hun smilte, Paul. 1054 01:51:43,624 --> 01:51:45,707 Enkel misforståelse. 1055 01:51:48,082 --> 01:51:50,124 Det som er gjort er gjort. 1056 01:52:03,249 --> 01:52:05,707 For hva det er verdt vil mamma ha det på denne måten. 1057 01:54:03,123 --> 01:54:04,832 Onkel Paul? 1058 01:54:04,957 --> 01:54:06,665 Jonathan... 1059 01:54:06,915 --> 01:54:08,748 Kan du komme over? 1060 01:55:14,415 --> 01:55:16,207 Jeg ringte politiet. 1061 01:55:16,832 --> 01:55:18,582 Er jeg i trøbbel? 1062 01:55:32,873 --> 01:55:34,457 Nei, det er du ikke. 1063 01:55:39,123 --> 01:55:43,832 Mazzy Star "Into Dust" 1064 01:57:16,165 --> 01:57:17,748 Paul, vent! 1065 01:57:18,456 --> 01:57:20,290 Paul, vent! 1066 01:57:21,456 --> 01:57:23,290 Paul, kom hjem igjen! 1067 01:57:24,998 --> 01:57:27,248 Paul, ikke gå! 1068 01:57:30,915 --> 01:57:33,206 Paul! 1069 01:57:45,040 --> 01:57:46,915 Folket hadde ikke noe valg 1070 01:57:46,998 --> 01:57:49,748 men å stole på at hestene ville føre dem til havet deres. 1071 01:57:54,998 --> 01:57:56,790 Uten tøyler eller saler 1072 01:57:56,915 --> 01:57:59,581 de red på hestene over det karrige landet. 1073 01:58:08,290 --> 01:58:10,790 Men havet hadde forsvunnet for godt. 1074 01:58:19,040 --> 01:58:22,165 Og folket, sammen og alene, hadde ikke noe valg 1075 01:58:22,415 --> 01:58:25,498 men å møte hverandre i deres tap. 1076 01:58:27,748 --> 01:58:30,623 De bygde seg et hjem i et nytt miljø. 1077 01:58:31,956 --> 01:58:34,415 Selv om en som hadde forandret seg for alltid. 1078 01:58:37,248 --> 01:58:40,165 De lærte å leve i rommet som havet hadde forlatt. 1079 01:58:43,998 --> 01:58:46,373 En dag gikk tidevannet bort 1080 01:58:46,498 --> 01:58:49,248 Selv om det ble hengende i drømmene deres. 1081 01:58:58,290 --> 01:58:59,748 Celia! 1082 01:59:01,831 --> 01:59:04,248 E-posten din sa at det haster. 1083 01:59:06,456 --> 01:59:08,040 ja, 1084 01:59:08,540 --> 01:59:10,665 Jeg ville bare se deg. 1085 01:59:11,873 --> 01:59:13,915 Jeg har nettopp lest historien din. 1086 01:59:16,081 --> 01:59:18,540 Så, vil du komme inn? Ta en kopp te? 1087 01:59:22,040 --> 01:59:24,165 Jeg skal lage en macchito til deg. 1088 01:59:28,831 --> 01:59:30,748 Jeg ville gi deg dette. 1089 01:59:32,956 --> 01:59:34,415 Det er litt utdatert. 1090 01:59:34,540 --> 01:59:37,456 Jeg tror ikke verden har endret seg så mye på 25 år. 1091 01:59:39,831 --> 01:59:42,123 Ta en titt inne. 1092 01:59:51,748 --> 01:59:52,665 Hva er dette? 1093 01:59:52,790 --> 01:59:53,998 Hva tror du det er? 1094 01:59:56,915 --> 01:59:59,665 Det er åpent. Så du kan bruke den når du vil. 1095 02:00:00,623 --> 02:00:02,998 Du kan dra etter skolen er ferdig. 1096 02:00:08,956 --> 02:00:10,873 Hei, Celia, dette er ikke noe patetisk forsøk 1097 02:00:10,998 --> 02:00:13,581 å gjøre alt i orden. 1098 02:00:16,081 --> 02:00:17,748 det er bare- 1099 02:00:19,414 --> 02:00:21,664 billetten er bare en gave. 1100 02:00:25,539 --> 02:00:27,039 Du visste om 1101 02:00:27,206 --> 02:00:29,581 mamma og faren din sammen. 1102 02:00:32,248 --> 02:00:34,414 Men jeg visste ikke om deg. 1103 02:00:39,081 --> 02:00:40,748 Hvorfor fortalte du meg det ikke? 1104 02:00:41,164 --> 02:00:42,206 Jeg visste ikke hvordan. 1105 02:00:44,248 --> 02:00:45,998 Jeg beklager. 1106 02:00:52,789 --> 02:00:54,206 Se... 1107 02:00:57,206 --> 02:00:58,998 i Spania, 1108 02:01:00,664 --> 02:01:03,373 det er et sted som heter Andaluzia. 1109 02:01:05,123 --> 02:01:07,664 Det er varmt og det er hvitt og støvete. 1110 02:01:08,706 --> 02:01:10,914 Og du kan se havet. 1111 02:01:13,289 --> 02:01:14,831 Dette er det. 1112 02:01:24,164 --> 02:01:25,289 Jeg kan kjøre deg hjem. 1113 02:01:25,539 --> 02:01:27,039 Det er greit. Jeg kan gå. 1114 02:01:34,831 --> 02:01:36,289 Paul? 1115 02:01:38,956 --> 02:01:39,873 Om billetten. 1116 02:01:41,039 --> 02:01:41,956 Ikke bekymre deg for det, selvfølgelig. 1117 02:01:42,373 --> 02:01:43,373 Løfte? 1118 02:01:43,414 --> 02:01:44,414 Ja. 1119 02:01:44,539 --> 02:01:46,206 Det er vår hemmelighet. 1120 02:01:48,081 --> 02:01:50,456 Dette er nå sekret. 1121 02:01:52,206 --> 02:01:54,498 Jeg trodde du ikke kunne spansk. 1122 02:02:05,081 --> 02:02:06,831 Adios, bror. 1123 02:02:18,623 --> 02:02:20,331 Hei, Celia.